Datum: 25.02.2019
Status: Niederschrift
Sitzungsort: Ratssaal des Rathauses Schönau im Schwarzwald
Gremium: Gemeinderat Schönau im Schwarzwald
Körperschaft: Stadt Schönau im Schwarzwald
Öffentliche Sitzung, 19:00 Uhr bis 20:40 Uhr

Öffentliche Sitzung

TOP-Nr.	Bezeichnung
1	Fragestunde für den Bürger
2	Freibad Schönau im Schwarzwald - Saison 2019
2.1	Festsetzung der Öffnungszeiten 2019
2.2	Festsetzung der Vorverkaufspreise 2019
2.3	Festsetzung der Benutzungsentgelte 2019
3	Wildnisprojekt - Monitoring Kernzone Nollenwald
4	Kurzinformationen der Verwaltung
4.1	Photovoltaik-Gemeinschaftsanlage ("Schönauer Schöpfungsfenster"), Jahresrechnung 2018
4.2	Freibad Schönau, Verpachtung Gaststätte und Personalsituation
4.3	Verkehrskonzepte "Innenstadt" und "Freibad"
5	Fragen und Anregungen des Gemeinderates
5.1	Hexen-Sitzung

zum Seitenanfang

1. Fragestunde für den Bürger

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		1

Vortrag/Diskussionsverlauf

zum Seitenanfang

2. Freibad Schönau im Schwarzwald - Saison 2019

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		2

zum Seitenanfang

2.1. Festsetzung der Öffnungszeiten 2019

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		2.1

Sachverhalt

Vorsaison:                11.05.2019 bis 31.05.2019

Hauptsaison:                01.06.2019 bis 31.08.2019

Nachsaison:                01.09.2019 bis 15.09.2019

Dabei gelten folgende Öffnungszeiten:

Monat	Öffnungszeit	Frühschwimmen	Einlassende
Mai 2019	10.00 bis 19.00 Uhr	nein	18.30 Uhr
Juni 2019	9.00 bis 20.00 Uhr	ja	19.30 Uhr
Juli 2019	9.00 bis 20.00 Uhr	ja	19.30 Uhr
August 2019	9.00 bis 20.00 Uhr	ja	19.30 Uhr
September 2019	10.00 bis 19.00 Uhr	nein	18.30 Uhr

Frühschwimmen:

Vom 01.06.2019 bis einschließlich 31.08.2019 (Hauptsaison) wird jeden Mittwoch die Möglichkeit des Frühschwimmens angeboten. An diesen Tagen wird das Bad bereits um 7.00 Uhr geöffnet.

Schlechtwetterregelung:

Sollte die Temperatur um 12.30 Uhr den Wert von 18 Grad unterschreiten, wird das Bad um 13.00 Uhr geschlossen und dann nochmals von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet.

Die Wetterdaten können unter
http://www.schoenau-im-schwarzwald.de/pb/Stadt_Schoenau,Lde/Stadt+Schoenau/Stadtinfo/Wetterdaten+_+Webcam.html

→ Stadtinfo →  Wetterdaten / Webcam

abgerufen werden.

Beschlussvorschlag

Vortrag/Diskussionsverlauf

Eine Aussprache zu diesem Tagesordnungspunkt wird nicht gewünscht.

Beschluss

Abstimmungsergebnis
Dafür: 12, Dagegen: 0, Enthaltungen: 0

Abstimmungsbemerkung
Einstimmiger Beschluss.

zum Seitenanfang

2.2. Festsetzung der Vorverkaufspreise 2019

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		2.2

Sachverhalt

Nachdem die Tarife in den ersten drei Betriebsjahren unverändert blieben, fand am 04.02.2019 eine Sitzung des Freibad-Ausschusses statt. Der Freibad-Ausschuss gehören Vertreter der Stadt Schönau im Schwarzwald und der Gemeinden Aitern, Böllen, Tunau, Utzenfeld und Wembach an. Diese Gemeinden beteiligen sich an den Betriebskosten des Freibads Schönau. Der Freibad-Ausschuss gibt bezüglich der Vorverkaufspreise 2019 folgende Empfehlung an den Gemeinderat der Stadt Schönau im Schwarzwald.

Vorverkaufspreise 2019:	Freibad Saisonkarte 2018	Freibad Saisonkarte 2019
Kinder & Jugendliche (6-15 Jahre) sowie jeweils mit Ausweis (Höchstalter: 25 Jahre): Schüler Auszubildende Studenten BFD- und FWD-Leistende Schwerbehinderte (ohne Höchstalter) ¹	45,00 €	45,00 €
Ab 16 Jahren	75,00 €	75,00 €
Familien Die Karte gilt für folgende im selben Haushalt lebende Personen: Ehepaare/eingetragene Lebenspartnerschaften ohne Kinder Eltern mit Kindern Jahrgang 2001 und jünger Alleinerziehende mit Kindern Jahrgang 2001 und     jünger	135,00 €	138,00 €

¹        Begleitpersonen von Schwerbehinderten haben die Möglichkeit eine ermäßigte Saisonkarte (Kinder- und Jugendtarif) zu erwerben. Diese Regelung gilt allerdings nur bei gleichzeitigem Erwerb einer Saisonkarte durch den begleitungsbedürftigen Behinderten.

Beschlussvorschlag

Vortrag/Diskussionsverlauf

Eine Aussprache zu diesem Tagesordnungspunkt wird nicht gewünscht.

Beschluss

Abstimmungsergebnis
Dafür: 12, Dagegen: 0, Enthaltungen: 0

Abstimmungsbemerkung
Einstimmiger Beschluss.

zum Seitenanfang

2.3. Festsetzung der Benutzungsentgelte 2019

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		2.3

Sachverhalt

• Der Einzeleintritt von Touristen soll generell 80% des entsprechenden Einzeleintritts betragen. Dies war bisher lediglich beim Tarif „Touristen - Erwachsene“ der Fall.

• Für die Saisonkarten im Vorverkauf und im regulären Verkauf sollen feste Faktoren festgelegt werden. Die bisherigen Faktoren und die von der Verwaltung vorgeschlagenen neuen Faktoren sind in der u.a. Tabelle dargestellt. Die von der Verwaltung vorgeschlagenen  Änderungen wirken sich insbesondere auf die Benutzungsentgelte für die Saisonkarten im regulären Verkauf aus. Zur besseren Orientierung sind die vorgeschlagenen Gebührenänderungen hellblau unterlegt. Bei den Saisonkarten „unter 16 Jahren“ (Kinder, Schüler, Auszubildende, Studenten, Schwerbehinderte) ergibt sich sogar eine geringfügige Preisreduktion.

Es wird auf das angefügte Gebührenblatt verwiesen, aus dem sämtliche Kartenarten und Kategorien ersichtlich sind.

Die Zehnerkarten sind bisher ein Jahr ab Kauf gültig. Um das Angebot der Zehnerkarten attraktiver zu gestalten, schlägt die Verwaltung vor, die Gültigkeit der ab dem Jahr 2019 erworbenen Zehnerkarten auf 18 Monate ab Kauf zu verlängern.

Der Verkauf der Eintrittskarten für das Freibad erfolgt ausschließlich an der Freibadkasse in der Zeit vom 11.05.2019 bis zur Schließung des Bades. Der letzte Öffnungstag ist infolge der Änderungen bei den Sommerferien (erster Schultag ist Mittwoch, der 11.09.2019) am Sonntag, den 15.09.2019 geplant.

Da in der Saison 2019 ein Schwimmmeister, ein Fachangestellter für Bädertechnik sowie ein Rettungsschwimmer als Badeaufsicht zur Verfügung stehen, kann auf den Zukauf von Fremdleistungen verzichtet und ein Schichtbetrieb eingerichtet werden.

Die Minigolfanlage wird auch in der Saison 2019 von der Stadt Schönau im Schwarzwald in Eigenregie betrieben. Die Ausgabe der Schläger und Bälle erfolgt an der Freibadkasse durch das städtische Personal. Für die Minigolfanlage gelten die gleichen Öffnungszeiten wie für das Freibad (Ausnahme: mittwochs in der Zeit von 7.00 Uhr bis 9.00 Uhr ist die Minigolfanlage geschlossen, da die Freibadkasse nicht besetzt ist). Auch die Minigolfanlage öffnet am 11.05.2019. Über eine evtl. Verlängerung der Minigolfsaison über den 15.09.2019 hinaus soll erst zum Ende der Freibadsaison entschieden werden. Aus den Erfahrungen der Jahre 2017 und 2018 und aus betriebswirtschaftlichen Gründen ist allerdings nur eine Sonntagsöffnung bis einschließlich 3. Oktober zu vertreten. Für die Benutzung der Minigolfanlage sollen in der Saison 2019 die gleichen Entgelte wie in der Saison 2018 erhoben werden.

Beschlussvorschlag

Vortrag/Diskussionsverlauf

Stadtrat Schröder begrüßt die verlängerte Öffnung des Bades bis Mitte September, nachdem es in der letzten Saison doch die eine oder andere Beschwerde wegen der frühzeitigeren Badschließung gab.

Stadtrat Locker freut sich über die Anziehungskraft des Freibads, was auch durch die für die kommende Badesaison gute Personalausstattung erkennbar werde.

Auf Hinweis von Stadträtin Hierholzer soll in den Erläuterungen zum Gebührentarif der Passus „Die Tageskarte ist personifiziert…..“ überarbeitet werden.

Beschluss

Abstimmungsergebnis
Dafür: 12, Dagegen: 0, Enthaltungen: 0

Abstimmungsbemerkung
Einstimmiger Beschluss.

Dokumente
Download Gebührentarif 2019 Freibad Schönau_Vorlage Gemeinderat.pdf

zum Seitenanfang

3. Wildnisprojekt - Monitoring Kernzone Nollenwald

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		3

Sachverhalt

Die FVA Baden-Württemberg hat die Eignung von verschiedenen kommunalen Kernzonen geprüft. Für die Kernzone „Geschwender Halde“ hat das BSG bereits in seiner Gemeinderatssitzung am 17.10.2018 die Zustimmung der Stadt Todtnau erhalten. Die ersten Aufnahmen wurden bereits durchgeführt.

Für das Projekt ist nun noch eine zweite Kernzone erforderlich. Das BSG hat sich für die Kernzone „Nollenwald“ (Stadt Schönau im Schwarzwald: 84,7 ha / Stadt Todtnau: 7,2 ha) entschieden. Die Kosten werden von der BSG-Förderung und dem Antragssteller getragen. Nun benötigt das BSG die Zustimmung der Stadt als Waldeigentümer, um die wissenschaftlichen Erhebungen auch in der Kernzone „Nollenwald“ durchführen zu können. Die Aufnahmen werden von einem von der FVA geschulten Unternehmer im Auftrag des WWFs durchgeführt. Sobald das BSG von der Stadt eine positive Rückmeldung bekommen hat, wird im Frühjahr 2019 im Nollenwald ebenfalls mit den Aufnahmen gestartet werden.

Die Stadt Todtnau hat für ihren Anteil von 7,2 ha an der Kernzone „Nollenwald“ bereits am 08.02.2019 die Zustimmung a n das BSG erteilt.

Beschlussvorschlag

Haushaltsrechtliche Auswirkungen

Vortrag/Diskussionsverlauf

Beschluss

Abstimmungsergebnis
Dafür: 12, Dagegen: 0, Enthaltungen: 0

Abstimmungsbemerkung
Einstimmiger Beschluss.

Dokumente
Download Mailanfrage vom 08.02.2019 BSG Schwarzwald wegen Wildnisprojekt Kernzone Nollenwald.pdf

zum Seitenanfang

4. Kurzinformationen der Verwaltung

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		4

zum Seitenanfang

4.1. Photovoltaik-Gemeinschaftsanlage ("Schönauer Schöpfungsfenster"), Jahresrechnung 2018

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		4.1

Sachverhalt

Die Abrechnung mit dem Ausschüttungsergebnis von netto 392,84 Euro für die Stadt Schönau im Schwarzwald wird dem Gemeinderat hiermit zur Kenntnis gebracht.

Vortrag/Diskussionsverlauf

Die vorliegende Jahresrechnung wird vom Gemeinderat ohne Aussprache zur Kenntnis genommen.

Dokumente
Download Gutschriftsabrechnung Photovoltaikanlage Schöpfungsfenster 2018.pdf

zum Seitenanfang

4.2. Freibad Schönau, Verpachtung Gaststätte und Personalsituation

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		4.2

Vortrag/Diskussionsverlauf

Demzufolge könne - trotz zweimaliger Ausschreibung der Gaststätte - bis heute kein positives Ergebnis vermeldet werden. Mit einem Interessenten werden derzeit intensive Verhandlungsgespräche geführt und man hoffe, dass diese erfolgreich abgeschlossen werden können.

Deutlich besser sehe dagegen die Personalsituation für die kommende Badesaison aus, zumal die freie Stelle des zweiten Bademeisters zum 1. April mit einem Fachangestellten für Bädertechnik besetzt werden könne. Es handele sich hier um Christian Patarcic aus Soest bei Dortmund. Patarcic sei verheiratet und habe zwei Kinder. Er werde mit seiner Familie nach Schönau oder in die nähere Umgebung ziehen. Neben den zwei Bademeistern stehen in der nächsten Saison außerdem ein Auszubildender sowie ein Rettungsschwimmer für die Badeaufsicht zur Verfügung.

zum Seitenanfang

4.3. Verkehrskonzepte "Innenstadt" und "Freibad"

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		4.3

Vortrag/Diskussionsverlauf

Zum Verkehrskonzept Freibad teilt Bürgermeister Schelshorn mit, dass derzeit intensive Gespräche mit den Elektrizitätswerken Schönau geführt werden. Hier gehe es in erster Linie um den Standort der zukünftigen Heizzentrale, während man sich inzwischen grundsätzlich einig sei, wie die gemeinsame Einfahrt für die beiden Parkplätze gestaltet werden soll. Sobald weitere Ergebnisse vorliegen, werde er im Gemeinderat wieder berichten

Weiter informieren der Vorsitzende und Bauamtsleiter Steinebrunner über die Verlegung der beim Freibad installierten Wetterstation. Nachdem der bisherige Standort für eine genaue Temperaturangabe nicht geeignet war, wird die Station nun in die Wasserschutzzone I beim Tiefenbrunnen verlegt. Die für diesen Standort erforderliche Ausnahmegenehmigung habe das Landratsamt Lörrach bereits erteilt, so Bauamtsleiter Steinebrunner.  

zum Seitenanfang

5. Fragen und Anregungen des Gemeinderates

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		5

zum Seitenanfang

5.1. Hexen-Sitzung

Gremium	Sitzung	Sitzungsdatum	ö / nö	Beratungstyp	TOP-Nr.
Gemeinderat Schönau im Schwarzwald (Stadt Schönau im Schwarzwald)	Gemeinderatssitzung Schönau im Schwarzwald	25.02.2019	ö		5.1

Vortrag/Diskussionsverlauf

Oberhexe Katja ergreift sofort das Wort und hält folgenden Prolog:

„Huh huh huh, es isch sowit

es isch wieder Hexezit!

Wie jedes Johr, ihr sins jo scho gwohnt,

un wisse dass sich ä Sitzung an de Fasnacht idde lohnt!

Mir Narre wänn über Fasnacht e rueh,

un mache hit obe s´Rothus widder zu!

Doch vorher will i no berichte,

was ihr so triebe un mache für Gschichte!

Die Verwaltungs Spitze links un rechts näbem Vogt,

die wän eifach in Rente go un hen ies it emol gfrogt!

Do des Schäubles Gisela,

will die Rechnerei und s´Geld usgä nimme ha!

Un de Bauamt Klöse Steinebrunner,

will die Fegge lupfe jez im Summer!

In dem junge Alter, i chas it vestoh,

will mer scho in d´Rente go!

Luget wie mir Hexe des täglich meischtere,

sin über 200 Johr alt un dien immer no umme geischtere!

S´fehlt grad no das de Peter im nägschte Johr vor de Wahl

seit:  liebi  Lit mir ischs ega!l

I gang über Stroß zum Pfarre in sie Hostel

un wird dert im Herrgott sin 13 Apostel!

Un lueg i do so rund umme, wird sich im Mai au no ergäh

das mir e bar vo eu s´nägscht Johr do nimmi werde säh!

Denn dert isch die Komunale Wahl

un de Bürger het die Qual!

Duet e neu Stadtparlament bestimme,

wo dann die nägschte 5 Johr regiert do inne!

Wer des si wird, mir wisses no it,

weils no keine offizielle Kandidatelischte git!

Die Parteie die dien sich scheniere,

wänn vor Fasnacht nit präsentiere!

Es chönnt jo sie, dass mir Narre e weng lache,

un über de Eint oder de Ander e chlai Spässli mache!

So chenne mir hit kei woherr garantiere,

un dien eifach ebbis zemme fantasierre!

Lug i links un rechts un gang vom Alter uss,

grieg i scho e weng en Gruuß!

Zum Beispiel dät mir d´Mechthild wirklich fehle,

denn die duet ,mer chas do it vehele,

als Einzigi so wunder schä, im Burgi au mol contra gäh!

Oder wenn d´Greta un de Schlaggi gehn, us miere Sicht,

veliert de Stadtrot enorm an Gwicht!

Un ob die Sitz verteilig no so bliebt,

ihr liebe Lit, i weis es it!

I hoff nur, denn des wär idde schä,

wenn ein do hocke dät vo de AFD!

Mir wähn keini Extreme, ob links oder rechts,

i sags unvehole, die chan isse Kolleg de Teufel hole!

So s´lenk, s´isch gnug fantasier,

i erklär eu was do mit eu Hit no passiert!

Mir wänn nämlich jetzte

mol luge ob ihr chenne Schätze!

Ehrlich gsait glaub i jo idde dra,

das vo eu ein gut schätze cha!

Denk i do an die neu Halle,

die wird schä un duet au gfalle!

Nu schätzungswies 800 Lit,

gits in Schönau bienere Veranstaltung im Lebe it!

Schätzungswies wird do au no uff Schulde g´hockt,

hoffentlich hen ihr eu do idde grob vezockt!

Doch zuruck zum Spiel,

Mir wirds suscht zviel!

Es git zwei Gruppe mit Eim un de Ander,

die spiele dann gegeneinander!

Wer mit wem spielt, chlei oder groß,

des entscheidet eifach s´Los!

Stehn die Gruppe fescht,

gohts dann ab zum Schätzungs-Tescht!

Ihr haue zum Beispiel e Stuck vonere Schnur ab, so wi jez ich,

des soll dann so noch wie möglich amme Meter si!

Oder us dem Glas voll Erbse do,

werde ohni Woog 200 g defo entno!

Un so widder...... Sieger wird munter un frisch,

wer am nägschte bi de wirkliche Werte isch!

Haltet eu eifach ans Fasnachtsmotto:

Au mol ebbis zämme g´schdalde

statt immer nu degege z´halde

wer des beherzt wird sicher do,

als Sieger us dem Spiel do go!“

Narri - Narro !!!

Der Begrüßungsrede der Oberhexe wird von Burgi Peter wie folgt entgegnet:

„Wenn d’Hexe chämme jedes Johr,
wie isch des schän, un des isch wohr!
Die Sitzig macht so richtig Spaß – un des isch für alli de Hit,
weil es hit im Rothuus-Saal Sekt zum Trinke git.

Sit Wuche warte mir uff de Obe,
drum dien mir Eu Hexe richtig lobe,
dass Ihr nit uff die G’meiordnig höre,
un iisre Sitzig eifach störe.

Dankschän für all‘ die schäne Stunde,
die mir sit viele Johr mit Eu hän g’funde.
I dank Eu namens de Stadtröt‘ us de schäne Au,
ebeso dank i für die Verwaltig jedere Hexe-Frau.

Mehr als e halbs Jahrhundert dün Ihr jetzt Schänau unsicher mache,
als Hexe – nit wie meng meine – als Drache.
Mit neue Oberhexe Katja dün Ihr hit die Sitzig überfalle,
i bi scho jetzt gspannt, was Eu hit für iis alles isch igfalle.

Im Name von miinene Stadtröt-Männer muss i mi bi Eu no entschuldige,
dass wir als Gwinner-Team vom letzschte Johr Eu nit gnug hän dün huldige.
Numme d‘ Uli in schäner Tracht hätt Eu bim Hexe-Usflug begleitet,
er zumindest hät d‘ Fahne vo is Cherli gwährleistet.

Schad war, dass Ihr mi nit erster Klass us Indie ifliege hän lo welle.
Doch i verschtand: sell hät in d‘ Vereinskass jo gä n‘ argi Delle.
Unetschuldigt hät ebber gfehlt un verschnarcht d‘ Wase-Reis,

i vermut, selle düt Eu Fasnet 2019 freihalte bei Trank un Speis.

So jetzt sin mr aber gespannt, was Ihr iis hit alles dün biete für d‘ Auge un d‘ Ohre.

Mengis wird debi si, wo mr welleweg wieder mün ganz tief bi iis im Hirni umbohre.
D‘ Klaus un d‘ Gisela sin ab dieses Johr zum letztschte Mol in iisre Verwaltigs-Rund.

mit d‘ Nachfolger Helmut un Jürgen chennes ihr triebe’s ab sofort ganz bunt.

I wünsch‘ Eu e glücksseeligi Fasnet 2019, mit viel Humor,

un was des diesjährig Motto betrifft: au des isch wohr:

„Au mol ebbis zämme g'schdalde,

statt immer nu degege z'halde."

Über all die Däg sin luschtig un froh,

i hör uff mit e me chräftige Narri - Narro!!!“

Euer Burgi alias Chrüzritter Kunipeter

Für das anschließende Spiel mit Schätz-Aufgaben werden dann folgende zwei Mannschaften gebildet:

Team 1:

Burgi Peter, Stadträtin Susanne, Stadträte Michael, Sebastian und Uli sowie Baudezernent Klöse und Geldverwalter Jürgen

Team 2:

Stadträtinnen Greta und Mechthild, Stadträte Jesko, Jürgen und Michael sowie Finanzdezernentin Gisela und Ratschreiber Dietmar

Nach neun Schätz-Aufgaben, bei denen die Teams beispielsweise eine Schnur auf die Länge von 115 cm abschneiden, ein Glas mit 15 g Konfetti füllen oder Kandidaten des Gegners mit einem Lebendgewicht von 210 kg auswählen mussten, gewinnt das Team 1 den Wettkampf deutlich mit sechs zu drei  Punkten.

Als Gewinn für den Sieg werden die Mitglieder des Teams 1 nach der Sitzung in einem Anhänger vom Rathaus zum FC-Vereinsheim auf dem Sportplatz gefahren, wobei die Stadträte Jesko und Michael als Strafe für ihr unentschuldigtes Fehlen beim letztjährigen Hexen-Ausflug den Anhänger ziehen müssen.

Nach der Verleihung des Geldordens an Gisela bzw. eines Wohlfühlgeschenkes an Klöse, die beide heute zum letzten Mal als Verwaltungsbedienstete an einer Hexen-Sitzung teilnehmen, müssen sich die Hexen dem nachfolgenden Übersetzungsspiel (Deutsch/Englisch) stellen, das vom Baudezernenten ausgearbeitet wurde:

„Drei Hexen betrachten drei Swatchuhren.

Welche Hexe betrachtet welche Swatchuhr?

Lösung:

Three witches watch three Swatch watches.

Which witch watches which Swatch watch?

Drei geschlechtsumgewandelte Hexen betrachten drei Swatchuhrenschalter.

Welche geschlechtsumgewandelte Hexe betrachtet welchen Swatchuhrenschalter?

Lösung:

Three switched witches watch three Swatch watch switches.

Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Drei Schweizer Hexenschlampen, die sich wünschen drei geschlechtsumgewandelte Schweizer Hexenschlampen zu sein, betrachten drei Schweizer Swatchuhrenschalter.

Welche Schweizer Hexenschlampe, die sich wünscht eine geschlechtsumgewandelte Schweizer Hexenschlampe zu sein, betrachtet welchen Schweizer Swatchuhrenschalter?

Lösung:

Three swiss witch bitches, that wish to be three switched swiss witch bitches, watch three swiss Swatch watch switches.

Which swiss witch bitch, that wishes to be a switched swiss witch bitch, watches which swiss Swatch watch switch?”

 

Die gestellten Aufgaben werden von den Hexen bravourös gemeistert, wobei sich insbesondere Hexe Susi als sprachgewandte Übersetzerin hervorhebt.

Nach einem abschließenden gemeinsamen Glas Sekt erklärt Burgi Peter alias Chrüzritter Kunipeter die Sitzung für geschlossen und lädt die Anwesenden zum gemütlichen Ausklang des Abends in das FC-Vereinsheim ein.

Narri - Narro !!!